（改編自威廉藍迪小說）
《捍衛雅各》
昨天
一個孩子來到這世界閒晃
他抓到一隻蜻蜓
放在罐子裡
他心懷畏懼
當天空雷電密布
他淚水盈眶
當星辰墜落
然後那孩子度過十年歲月
春去秋來
他溜過十條結凍小溪
想著長大後能做什麼事
這撫慰了他的心
對未來的期許
築起他的夢想
時光荏苒，四季交替
色彩繽紛的小馬上下起伏
（雅契中學）
我們是時光旋轉木馬的囚徒
無法回頭，只能回顧
我們的過往
並不斷地轉動
就在旋轉遊戲裡
而四季
也不停地變換
色彩繽紛的小馬上下起伏
我們是時光旋轉木馬的囚徒
無法回頭，只能回顧
（歡迎蒞臨康乃狄克州）
我們的過往
並不斷地轉動
就在旋轉遊戲裡
謝謝八年級合唱團帶來這麼精彩的表演
（雅契中學）
我們大家都想消化 現在這種悲喜交織的心情
（恭喜畢業生）
我們歡迎班的母親瓊恩上台說幾句話
今天對大家而言都很難熬
但我覺得班…
但我覺得班會希望我來這裡
告訴他的同學
他有多麼為他們驕傲
我們想感謝學校，並特別感謝家長會
謝謝你們捐款成立班的紀念獎學金
這對我們家族意義重大
我要跟班的朋友說
預祝你們未來一切順利
在秋天時繼續上高中
我也要跟你們的父母說
好好珍惜他們
我知道你們很珍惜，但要實踐
我們有時候會忘了身體力行
謝謝大家
謝謝瓊恩
我要代表大家說一句話 班今天在我們心裡，未來的每一天也是
你不打算說話？
你坐在那裡，好像有人用槍指著你的頭
你要我來，我這不就來了
所以就這樣？
不然你要我怎樣？
我不知道
我幾乎坐了一輩子的牢
你一次都沒來探望過我
哪有兒子會背棄親生父親的？
哪有這種人？
我知道我是超級大壞蛋，不過…
我依然是你爸
你長得這麼人高馬大
你媽準備的伙食肯定不錯
還可以，她盡力了
聽說她是得癌症死的
你關心這個幹嘛？
- 我沒有 - 那就不要提起她
我可是比你早認識她
沃格醫生跟你解釋過 我們需要你提供什麼嗎？
有，她說那件事和我孫子有關
我跟她說，我看新聞才知道我有孫子
反正你有孫子
他是個好孩子
肯定沒你說得那麼好，否則你不會來找我
他幾歲？13還是14歲？
他14歲
才14歲就因殺人被捕，天啊
他殺誰了？
- 沒有人，他是清白的 - 對，我也是
肯定是家族遺傳
媽的，你冷靜點，放輕鬆
你說他是清白的？好，你說了算
那…
我幫你這個忙…
你可以動用一些關係
趁我還沒掛掉，讓我看到外頭的世界嗎？
當然不行
那…
我幹嘛要幫你？
因為他是你的孫子，他有麻煩
你說我孫子叫什麼名字？
雅各
我們以蘿莉爸爸的名字為他取名
我老婆的爸爸
所以她不想跟我見面囉？我說你老婆
就算她願意，我也不會讓她來
你又擺出那種跩得要死的態度了 你應該跟我道歉才對
道什麼歉？
為了拋棄我而道歉
你讓我在該死的牢裡等死
你可是律師，你也幫幫忙
笑屁啊你？你這囂張的小混蛋
擺出那個跩得要命的態度來找我
要是我們之間
沒有這片防彈玻璃 我看你還囂不囂張得起來
所以你要道歉了沒？
我不是來道歉的
我是來叫你吐口水在棉花棒上
你到底要做還是不做？
你要那個幹嘛？
反正就是需要
那就有禮貌一點
聽著，採檢工具在獄警那邊
- 你只要… - 叫獄警把那東西塞進他屁股裡
或是你的
- 好，聽我說… - 太遲了
你可以等一下嗎？
可以把話筒拿起來嗎？
欸
你盡力了
他根本就在玩弄我
他原本就不打算讓我們化驗
他只想壓制我的氣焰 我就這樣傻傻被他壓著打
聽起來他希望你再去探望他一次
也許值得一試，他從1980年代坐牢到現在
只要他的獨生子釋出一點善意…
不行，他只會敷衍我而已，相信我
他就是那種人
我不會再去見他
那就來硬的吧，我去申請法院命令
是啊，但接著呢？
洛裘蒂斯會聽到風聲，並取得相同證據
他出庭時會設法用這一點攻擊我們
換成是我就會這麼做
我覺得沒有其他辦法
確實沒有，這件事就算了吧
再給他一點時間，好嗎？
也許那老頭會想通的
（不明來電）
聽我說
還有一件事
我們不是說好不能受訪嗎？
什麼？
（母親最駭人的惡夢）
我想可能沒人提醒蘿莉
聽我說，我很抱歉 我跟你解釋了事情經過
妳就是不小心
我那時心情不好，我不是那個意思
和你有關的部分
妳說我沒有真正朋友那部分？
幸好他們沒問妳雅各的事
你這話什麼意思？
是找我的
- 嘿 - 嗨
- 上衣很好看 - 夠了，這給你
太棒了，我去拿湯匙
我帶了薄荷巧克力脆片和餅乾口味過來
嗨，我是莎拉
我是蘿莉，很高興認識妳，莎拉
我們聽他說了很多妳的事
看來妳找到暑假打工了
對，我第一週上班
挖冰淇淋挖到手超痠
莎拉的媽媽說 她可以來陪我幾小時，可以吧？
當然，沒問題
她沒看過《芭樂特》
這樣啊，雅各看到都會背了
待會見
她好可愛
對，她是個好孩子
抱歉，我剛才因為報導的事兇妳
不，沒關係，你生氣是正常的
不，不是的
你生氣嗎？
生氣？
氣你妻子在《環球報》發表的意見
那不是意見，她不知道那是記者採訪
她說你們一家人很孤立
- 你們是鄰里之間的邊緣人 - 確實如此
但這看起來就像不顧被害家屬的感受 在博取同情吧？
她完全沒提到瑞夫金家有多麼難熬
- 我們當時壓力很大 - 那是審判前多久的事情？
八週還是九週？
差不多吧
而你依然堅決相信
你兒子沒有犯下任何罪行？
- 當然 - 一點也不懷疑？
一分鐘也不懷疑？
從沒懷疑過
那蘿莉呢？
她和我有同感
（克羅斯比超市）
（國慶日得招待許多賓客嗎？）
瓊恩
好，開始囉，小子，動作快，加油，往上
沒錯，這就對了
我不想讓妳為難
但妳得瞭解我為何這麼問
我只想知道妳是否再度訊問他
好，對，我又去學校找他談一次
如果德瑞克劉是嫌犯，我有權知道
他是嫌犯嗎？
達菲，拜託妳
媽的
聽著，我得到一則 我覺得有追查價值的線報
我只能這麼說
我跟洛裘蒂斯報告過了 他說那不能申明無罪
- 不代表沒有蹊蹺 - 他有不在場證明，安迪
他媽媽當天早上開車載他上學
他媽媽？他媽媽是他的不在場證明？
等等，如果妳已排除他的嫌疑 何必隱瞞訊問他的原因？
- 好，我開會要遲到了 - 等等，有動機對不對？
放開我的車門
至少能告訴我是誰通報的吧？
放開我的車門
是學生嗎？
男生還是女生？
達菲，拜託妳
（在幹嘛？）
（沒幹嘛，我今天要打工，你呢？）
（一樣在天堂享樂）
（真是煩死了）
（新訊息，傑各柏發布了一張照片）
（傑各柏：大家眼中的我）
（皮耶波納爾：《弗農的塞納河》）
（雅契中學袋棍球）
（雅契中學夏季袋棍球訓練）
（暑期訓練時間為 週一到週四上午11點至下午2點）
蘿莉，我看錯日期了嗎？ 我今天有和雅各約診嗎？
沒有，他和家教在家裡
他今年夏天什麼都不能做
所以我們想說 不如讓他先準備九年級課程
好的
妳找我有什麼事嗎？
我…
蘿莉？
對不起，我知道妳很忙，我不該來的
對不起
我不知道自己在做什麼…
- 沒事的 - 對不起
進我辦公室聊聊
- 拜拜 - 再見
- 見到妳真好 - 再見
我媽來了
- 改天見 - 再見
嘿，德瑞克
袋棍球比賽？
訓練
不錯喔
我來學校拿雅各的畢業證書
- 要我載你嗎？ - 不用，我媽會來
她只是晚到，車子出了點問題
好吧，替我跟你父母打個招呼，好嗎？
沒問題，好
噢，對了，你們聊得怎麼樣？
你和達菲警探的談話
我以前和她是同事
我…
我覺得我不該跟你聊這件事
哪件事？
噢，你是說班瑞夫金的事？
當然…
對，這倒沒錯
那雅各呢？可以聊聊他的事嗎？
我不曉得，我覺得不…
因為我一直覺得很奇怪 你為何那麼快就說是他殺的
我只說他有刀而已
這個嘛，你寫著“大家都知道是你殺的”
我們的律師有一套理論
她覺得你那麼做 是為了引開別人對你的注意
什麼？才沒有
那個理論和達菲警探的說詞不謀而合
她說有人向她密報你的事
知道那件事之後，她就對你改觀了
那是因為莎拉告訴…
你說什麼？
我說不是我做的
不是嗎？
我知道你自以為很瞭解雅各
但你根本不瞭解他
雅各有他的黑暗面
他會上一些網站
他稱之為“殘害片” 就是自殘或傷人的A片
有一個他特別喜歡的網站，叫“切割室”
小孩都會看A片，德瑞克
不，那不只是A片
恐怖多了
那些影片會把人綁起來什麼的
我不知道我為何跑來這裡，真是太丟臉了
噢，千萬別這麼想
妳是不是有事情想跟我討論？
不，沒事
妳確定嗎？
對，我…
沒事的
妳之前說，在這裡講的事都會保密
沒錯，我們同一陣線
好，有一件事…
我想起一件沒提過的事
也許我該老實告訴妳
是很久以前的事了，當時雅各才五歲
我們去參加他朋友迪倫的保齡球派對
雅各和另一個男生分在同一組 他好像叫做格蘭
我不知道原因，但雅各和這個男生
一直爭論到底該輪到誰上場
誰要用哪顆球
總之，我當時忙著和其他小孩的媽媽講話 而我剛好看過去時
我看到雅各從某個球架拿了一顆保齡球
他抱著那顆沉重的球 走向那個男生的座位
雅各一直往他走過去
我發誓他全程盯著那男孩的後腦勺看 那個眼神…
反正我跑了過去，從他手裡搶下那顆球
我想應該沒人發現
但是雅各看著我的眼神好像…
毫無情緒
他不恐懼，也不覺得丟臉
就是…毫無感情
我真不知道為何要跟妳說這件事
現在我說出口，感覺比用想的還瘋狂
他當時才五歲
妳覺得雅各想傷害那個男孩嗎？
不，沒有
老實說，我不認為
但如果他真的有呢？
如果是我疏忽了呢？
那這樣的話，不就是我的錯嗎？
妳知道波林圖嗎？
妳應該看過
那幅圖畫看起來 可能像一名望著我們的老婦
也可能像一名背對我們的少女
對，我知道妳說的東西
那是一種多義錯視圖形
我覺得妳現在的感受 或許可用這種圖片類比
是嗎？
處於妳這樣的情況時
妳的內心產生出
對孩子的兩極化觀感，這是很常見的
其實這樣並不奇怪
對了，我喜歡那幅海報
候診室裡那一幅
不曉得妳是不是刻意選的…
那幅畫很療癒
我只是…
我好想知道真相是什麼
不只是雅各，還有這一切
我會回想我們過去的生活 我們以前是怎樣的人
就像人死了之後…
就會想不起他們的面容
也許我只是瘋了
蘿莉，這話不該由我來說
但我確實認為 也許妳去找人聊聊會比較好
不能跟妳聊就好嗎？
我是生物心理學家，不一樣
我只是覺得…
抱歉
謝謝
不好意思
- 嗨，巴柏先生 - 嗨，莎拉
我們吃光妳帶來的薄荷脆片冰淇淋 所以我來多買一點
好，沒問題，你要1品脫還是半加侖？
1品脫就好
嘿，聽我說，莎拉 我們能不能私下聊個幾分鐘？
好，可以
我4點半休息
- 嗨 - 嗨
請坐
謝謝妳願意跟我聊
也謝謝妳對雅各那麼好
他那樣孤孤單單的真的很不好過
總之，我和蘿莉很感謝妳
不會，這沒什麼
我在回想我去學校訪談妳那一天
妳那時問起雅各的事，記得嗎？
好像有
當天稍晚，有人寄一封匿名電子郵件給我
給我看德瑞克亂栽贓雅各的留言
是妳寄的，對不對？
看來妳當時就在默默關心他？
算是吧，對
莎拉，就是妳跟達菲警探 通報德瑞克的事嗎？
為什麼？
他會恨死我
誰？德瑞克嗎？
雅各
雅各？為什麼？
你知道班的手機吧？
不見的那支手機？知道，怎麼了？
其實沒有不見
在德瑞克手上
妳從頭說起
就是…我和班算是滿來電的
其實也不到那個程度 我們上同一節英文課
所以有時候會聊天
晚上偶爾會傳簡訊
某天晚上，他…
他要我傳一張照片給他看
對，就是那種照片
我沒把臉拍進去，但依然看得出是我
到了禮拜一，德瑞克練習袋棍球時
偷聽到班和其他同學在討論…
說我肯定會幫他口交
隔天他來找我，然後問個不停
他就是不肯罷休 直到我鬆口告訴他自拍的事
還有我傳照片給班之後，班說…
他說要是我不幫他口交
他就把那張照片傳給全校看
德瑞克有什麼反應？
他啞口無言
然後跟我說：“我來處理”
隔天德瑞克來我家
說他要給我看個東西
嗨
給妳
這是班的手機
什麼？
他說他趁袋棍球練習時 從班的包包偷走手機
我們為此吵了一架
德瑞克氣我居然不收下那支手機，可是…
太扯了
我根本沒叫他去偷手機
要是被人發現怎麼辦？
他知道我們會因此惹上什麼麻煩嗎？
我知道我傷了他的心
他偷手機是為了我
而兩天後…
班就遇害了
“我來處理”
德瑞克可能只是打算去偷班的手機
- 也可能不是 - 也許班發現是誰偷他手機
也許班和德瑞克大吵一架
也許德瑞克覺得莎拉拒絕他的好意
所以他想證明自己有多愛她
沒錯，這個動機強而有力
但不足以申明無罪
對，還不夠，但我跟莎拉聊過手機的事
她覺得德瑞克若已銷毀手機 一定會告訴她
德瑞克可能把手機交給警方了
你覺得在達菲手上？
若犯罪防控部將手機列為證物 我們就有權檢視
誰知道手機裡有什麼？
我明天一早就打電話給達菲警探 親自問她這件事
做得好，安德魯
雅各，你怎麼這麼安靜？
“申明無罪”是什麼意思？
就是有證據能證明某人無罪的意思
好，我該回家了
我送妳出去
謝謝妳，喬安娜
晚安
嘿，你還好嗎？
你剛剛好像不太能接受的樣子
隨便，她是大騙子，就這樣
我覺得那麼說並不公平
她沒說出來是因為她嚇壞了
- 她依然是你的朋友 - 她不是我的朋友
妳到底哪裡沒搞懂？
她和我玩在一起 是因為她內疚自己沒說出實情
你又不能確定
隨便啦
一切安好
什麼事也沒有
只是在…
（聊一下好嗎？）
（賤人）
妳覺得我明天帶雅各 去萊許威湖釣魚怎麼樣？
記得嗎？他小時候我常帶他去那裡
那裡通常人煙稀少，不會引起別人注意
應該能讓他喘口氣
妳覺得如何？
你來一下
你突襲德瑞克那天…
我沒有突襲德瑞克
我去學校時，剛好遇到他
好
德瑞克說他曾告訴你 雅各對“殘害片”很有興趣
沒錯
你當下反應如何？
我很擔心，但我也懷疑德瑞克是不是騙我
你之前聽過這種東西嗎？
殘害系A片？
- 沒有 - 你也沒抓到雅各在看？
- 沒出現在他的瀏覽紀錄嗎？ - 沒有
你看過他的紀錄嗎？
當然有，我們又不是白痴
小孩會刪東西
德瑞克當時提到一個特定網站，對不對？
切割室？
- 沒錯 - 你有上去看嗎？
對，我有
你有什麼感想？
如我所料
我沒看很久
蘿莉對這個網站有何看法？
我沒告訴她
沒告訴她？你覺得她不用知道這件事？
我擔心她會反應過度
原來如此
但你覺得那網站沒問題？
不，我沒那麼說，我當然覺得不妥
你跟雅各聊過這件事嗎？
我原本是這麼打算
那你有嗎？
安迪
沒有
還不錯吧？快說對
對，是不錯，比上一首好聽
有種布萊恩費瑞的感覺
誰啊？
你不知道？
下一首歌換我選
謝謝
我們好像在拍廣告
培養父子感情的美好時光
我可以問你一件事嗎？
再見到你爸的感覺會不會很怪？
有一點
他的長相沒變嗎？
對，差不多，但比較老
他對你很壞，對不對？
可以這麼說
你恨他嗎？
不會
不，其實不會
你該不會很同情他吧？
不，完全不會
抱歉你得經歷那種事
要不是為了我，你根本不用和他見面
嘿
欸，聽我說
為了你，我什麼都能做，好嗎？
什麼都行
爸
我很害怕
我知道你很怕
相信我，要是可以，我願意代你受罪
想都不用想
我知道，有時候我滿腦子都想著得去坐牢
我們不會讓你去坐牢的
你要賄賂陪審團？
還有八週才上法庭，兒子
七個禮拜又三天
時間還很多
在這段時間內，凡事都有可能
即便上法庭受審 我們也會用前所未見的力道拼命反擊
他們得說服12名陪審員
我們只要說服一位就行
聽著，兒子，我知道很難熬 但這些事交給我煩惱，好嗎？
你想讓自己派上用場？ 那就釣條魚當晚餐吃
釣魚很好玩，謝謝爸
- 今晚要看電影嗎？ - 好
你選還是我選？
還有哪些艾迪墨菲的好作品 是我沒看過的嗎？
有，當然有，我想看看
等我一下，兒子
喬安娜
我剛才也有打給你，但一直進語音信箱
對，抱歉，我們這裡訊號不好
班的手機在犯罪防控部那邊 德瑞克把東西交出去了
- 真的嗎？ - 我剛提出強制動議
若手機上有什麼資訊，我們到時都能看
洛裘蒂斯看起來沮喪得要命
對，一定的
噢，我還有其他消息
我剛才在法院時，莉茲沃格留言給我
看來你父親改變心意了
- 什麼意思？ - 他同意提供DNA樣本了
她明天一早就會去監獄取樣本
安迪，你斷線了嗎？
沒有，我在，只是… 妳確定他沒在耍我們？
聽起來不像耍人
聽著，我得掛了，我們明天再聊好嗎？
- 好，謝謝，喬安娜 - 再見
怎麼了嗎？
沒什麼，其實是好消息
那你得表現出來
嗨，費利斯，你身體還好嗎？
我的天啊，你快死了？
哎呀
- 很嚴重嗎？ - 我不曉得，希望沒大礙
我可能得移植腎臟
不會吧
你心情不好嗎？
妳今天去探視他了，對不對？
是妳讓他改變心意
我們只聊了幾分鐘
他沒有我想得那麼恐怖
妳不用那麼做
當然要
怎麼了？
你的眼睛和他很像
（不明來電）
喂？
你哪位？
喂？
（不明來電）
真是的
喂？
欸，你要是沒膽子說話
就不要再打電話來了
媽的
麥特，音樂關小聲點
字幕翻譯：陳彥含